أفتح باب الزنزانة وأمضي. أنا محنيّ إلى حدٍّ لا أرى معه إلا قدميّ، إن فتحت عينيّ، وبين ساقيّ خطٌّ صغيرٌ من الغبار الأسود. أقول لنفسي إن الأرض قد انطفأت، مع أنني لم أرها مضاءةً قط.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I open the door of the cell and go. I am so bowed I only see my feet, if I open my eyes, and between my legs a little trail of black dust. I say to myself that the earth is extinguished, though I never saw it lit.”Samuel Beckett — The Complete Dramatic Works of Samuel Beckett (2012)