يبدو أنني أعرف كلَّ الكليشيهات، لكنني لا أعرف كيف أنظمها معًا بطريقةٍ مقنعة. أو ربما تكون هذه القصص فظيعة ومبالغًا فيها تحديدًا لأن الكليشيهات تتشابك بطريقةٍ غير واقعية، فلا يمكنك أن تفكّها. لكن حين تعيش الكليشيه فعلًا، يبدو جديدًا كلَّ الجِدّة، ولا تشعر بالخجل منه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I seem to know all the cliches, but not how to put them together in a believable way. Or else these stories are terrible and grandiose precisely because all the cliches intertwine in an unrealistic way and you can't disentangle them. But when you actually live a cliche, it feels brand new, and you are unashamed.”Umberto Eco — The Mysterious Flame Of Queen Loana