كم مرةً تساءلتُ: هل يمكن حقًّا أن أقيم صلاتٍ مع جمعٍ غفير من الناس، وأنا لم أشعر يومًا بعاطفةٍ قوية نحو أحد، ولا حتى نحو والديّ؟ وهل يمكن أن تقوم جماعةٌ بيني وبينها، وأنا لم يحبّني أحدٌ من بني البشر حبًّا عميقًا؟ ألم يترك ذلك أثرًا في حياتي بوصفي مناضلًا؟ ألم يجعلني عقيمًا ويُنقص من قيمتي ثوريًّا، إذ يجعل كلَّ شيءٍ مسألةَ عقلٍ محضٍ وحسابٍ رياضيٍّ بحت؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“How many times have I wondered if it is really possible to forge links with a mass of people when one has never had strong feelings for anyone, not even one's own parents: if it is possible to have a collectivity when one has not been deeply loved oneself by individual human creatures. Hasn't this had some effect on my life as a militant--has it not tended to make me sterile and reduce my quality as a revolutionary by making everything a matter of pure intellect, of pure mathematical calculation?”Antonio Gramsci