أكثر ما يلازم ذاكرتي عن الوقوف على المسرح أن فمي كان في الحاضر، وعقلي في المستقبل: الفم ينطق السطر، والجسد يؤدي الحركة، بينما العقل يلتفت إلى الوراء يراقب ويحلّل ويحكم ويقلق، ثم يقرّر متى وماذا يقول بعد ذلك. أما المتعة أثناء الأداء فكانت نادرة، فالاستمتاع فقدانٌ مترف للتركيز، والكوميديا لا تحتمل ترف ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My most persistent memory of stand - up is of my mouth being in the present and my mind being in the future: the mouth speaking the line, the body delivering the gesture, while the mind looks back, observing, analyzing, judging, worrying, and then deciding when and what to say next. Enjoyment while performing was rare - enjoyment would have been an indulgent loss of focus that comedy cannot afford.”Steve Martin — Born Standing Up: A Comic's Life (2008)