إذا كنتَ دقيقًا، واستخدمتَ مكوّنات جيدة، ولم تختصر الطريق، فغالبًا ما تستطيع أن تطهو شيئًا لذيذًا جدًا. وأحيانًا يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي يستحق أن تنقذه من يومك: ما تعدّه لتأكله. أما الكتابة، فقد وجدتُ أنك قد تملك كل المكوّنات الصحيحة، وتمنحها وقتًا وعناية وافرين، ثم لا تحصد شيئًا. وهذا ينطبق على الحب أيضًا. لذلك فالطهي يُبقي الإنسان الذي يجتهد عاقلًا متزنًا».
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you are careful,' Garp wrote, 'if you use good ingredients, and you don't take any shortcuts, then you can usually cook something very good. Sometimes it is the only worthwhile product you can salvage from a day; what you make to eat. With writing, I find, you can have all the right ingredients, give plenty of time and care, and still get nothing. Also true of love. Cooking, therefore, can keep a person who tries hard sane.”John Irving — The world according to Garp (1978)
📖 كتاب «The world according to Garp» على أمازون
جون إيرفنج
روائي · 1942–. له 231 حكمة في الموقع.