أنا رجلٌ بالغ التعاسة. لقد دمّرتُ بلادي دون أن أدري. فالأمة الصناعية العظمى تُدار بنظامها الائتماني، ونظامنا الائتماني مُركَّز في أيدي قلّة، فنموّ الأمة وكلّ نشاطاتها صارا بيد عددٍ قليل من الرجال. لقد غدونا من أسوأ الحكومات إدارةً وأشدّها سيطرةً وهيمنةً في العالم المتحضّر، فلم تعد حكومةً تقوم على الرأي الحرّ، ولا على القناعة وأصوات الأغلبية، بل حكومةً تقوم على رأي مجموعة صغيرة من الرجال المسيطرين وإكراههم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am a most unhappy man. I have unwittingly ruined my country. A great industrial nation is controlled by its system of credit. Our system of credit is concentrated. The growth of the nation, therefore, and all our activities are in the hands of a few men. We have come to be one of the worst ruled, one of the most completely controlled and dominated Governments in the civilized world - no longer a Government by free opinion, no longer a Government by conviction and the vote of the majority, but a Government by the opinion and duress of a small group of dominant men.”Woodrow Wilson
وودرو ويلسون
الرئيس الثامن والعشرون للولايات المتحدة · 1856–1924. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: Harris & Ewing, photographer