نادرًا ما تهاجم الدببة السوداء. لكن الأمر هنا: أحيانًا تفعل. فجميع الدببة رشيقةٌ، ماكرةٌ، شديدةُ القوة، وهي دائمًا جائعة. إن أرادت أن تقتلك وتأكلك فبوسعها ذلك، وتقريبًا متى شاءت. وهذا لا يحدث كثيرًا، لكنّ النقطة الجوهرية حقًّا هي هذه: تكفي مرّةٌ واحدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Black bears rarely attack. But here's the thing. Sometimes they do. All bears are agile, cunning and immensely strong, and they are always hungry. If they want to kill you and eat you, they can, and pretty much whenever they want. That doesn't happen often, but - and here is the absolutely salient point - once would be enough.”Bill Bryson