حديقة في الشتاء، والقمر رقيقٌ كخيطٍ، والحشرات تغنّي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Winter garden, the moon thinned to a thread, insects singing.”Matsuo Basho — Winter Garden
من حكم ماتسوو باشو
كل حكم ماتسوو باشوحكم أخرى عن الشتاء
-
كان أفضلَ الأزمنة وأسوأَها، كان عصرَ الحكمة وعصرَ الحماقة، وزمنَ الإيمان وزمنَ الشكّ، وفصلَ النور وفصلَ الظلام، وربيعَ الأمل وشتاءَ اليأس.
تشارلز ديكنز -
يا رِيحُ، إن جاء الشتاء، فهل يمكن أن يكون الربيعُ ببعيد؟
بيرسي بيش شيلي -
زواجُ المرأةِ أشبهُ بالقفز في ثقبٍ في الجليد في عزّ الشتاء: تفعله مرةً واحدة، وتتذكّره طوال عمرك.
مكسيم غوركي