لقد كرهتُ دائمًا الأمم والمهن والجماعات كلّها، وكان حبّي موجّهًا إلى الأفراد وحدهم؛ فأنا مثلًا أكره طائفة المحامين، لكنني أحبّ المستشار فلان والقاضي فلان. وكذلك الأطباء، ولن أتكلّم عن مهنتي، والجنود، والإنجليز والاسكتلنديين والفرنسيين وسواهم. أما أشدّ ما أكرهه وأمقته فذلك الكائن المسمّى الإنسان، مع أنني أحبّ جون وبيتر وتوماس وأمثالهم من كلّ قلبي. وهذا هو المبدأ الذي سِرتُ عليه في تدبير أمري سنين طويلة، فلا تُفشِه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have ever hated all nations, professions, and communities, and all my love is toward individuals: for instance, I hate the tribe of lawyers, but I love Counsellor Such-a-one, and Judge Such-a-one: so with physicians - I will not speak of my own trade - soldiers, English, Scotch, French, and the rest. But principally I hate and detest that animal called man, although I heartily love John, Peter, Thomas, and so forth. This is the system upon which I have governed myself many years, but do not tell.”Jonathan Swift — Gulliver's Travels and A Modest Proposal (2016)