حين يرحل عنك من تحب، ولم تكن تتوقع رحيله، لا تفقده دفعة واحدة، بل تفقده أجزاءً على مدى زمن طويل: كما يتوقف البريد عن القدوم، ويتلاشى عطرها من الوسائد، وحتى من ثيابها في الخزانة والأدراج. وشيئًا فشيئًا تتراكم أجزاؤها الغائبة. ثم يأتي يومٌ يفتقد فيه جزءًا بعينه، فيغمرك إحساسٌ طاغٍ بأنها رحلت إلى الأبد، ثم يأتي يومٌ آخر، وجزءٌ آخر مفقود.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When someone you love dies, and you're not expecting it, you don't lose her all at once; you lose her in pieces over a long time—the way the mail stops coming, and her scent fades from the pillows and even from the clothes in her closet and drawers. Gradually, you accumulate the parts of her that are gone. Just when the day comes—when there's a particular missing part that overwhelms you with the feeling that she's gone, forever—there comes another day, and another specifically missing part.”John Irving — A prayer for Owen Meany: a novel (1989)
📖 كتاب «A prayer for Owen Meany: a novel» على أمازون
جون إيرفنج
روائي · 1942–. له 231 حكمة في الموقع.