كل حياة على الأرض تخضع لاهتزازات الكتلة الأم وتصدّعاتها، ولا سيطرة لها على الآثار المدمّرة لضغوطها وإجهاداتها على ما ينمو فوق سطحها. طموحات البشر وأحلامهم لا تعني شيئًا لهذا العملاق الكوكبي، الذي يمضي في طريقه على طريقته. الإنسان ولدُها، ونزيلها، وما زال حتى اليوم أسيرها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All life on Earth is subject to the rumbles and rockings of the parent stucture which has no control over the disastrous effects of its stresses and strains on whatever thrives on its surface. The ambitions and dreams of men are irrelevant to this planetary giant which pursues its own way in its own manner. Man is its child, tenant and still, to this date, its captive.”Jack Kirby
جاك كيربي
فنان · 1917–1994. له 105 حكمة في الموقع.