ليس كلُّ ما يلمع ذهباً، وليس كلُّ التائهين ضالّين؛ والعتيقُ القويُّ لا يذبل، والجذورُ العميقة لا تبلغها الصقيع. من الرماد ستشتعل نار، ومن الظلال سينبثق نور؛ وسيُعادُ سيفٌ كُسر إلى صقله، ويعودُ الذي بلا تاج ملكاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All that is gold does not glitter, Not all those who wander are lost; The old that is strong does not wither, Deep roots are not reached by the frost. From the ashes a fire shall be woken, A light from the shadows shall spring; Renewed shall be blade that was broken, The crownless again shall be king.”J. R. R. Tolkien — The Fellowship of the Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings (2012)
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)