دعونا نتكلم، ولو أظهرنا كل عيوبنا وضعفنا، فإن الضعف أن تكون ضعيفاً، ثم أن تعرف ذلك وتبوح به، لا في صورة مرتّبة ولا على سبيل التباهي، بل عرضاً ومن غير تدبير مسبق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let us speak, though we show all our faults and weaknesses, - for it is a sign of strength to be weak, to know it, and out with it - not in a set way and ostentatiously, though, but incidentally and without premeditation.”Herman Melville — Correspondence (1993)