تجربة أمريكا المختلفة مع القرن العشرين بالغة الأهمية، لأن درس القرن لأوروبا، وهو أن الوضع الإنساني مأساوي في جوهره، دفعها إلى بناء نظام رعاية اجتماعية ومجموعة من القوانين والترتيبات الاجتماعية أقرب إلى الوقاية منها إلى المثالية. فالأمر ليس بناء مستقبل مثالي، بل منع ماضٍ مروّع من التكرار. وأظن أن الأوروبيين في النصف الثاني من القرن العشرين عرفوا ذلك بالفطرة والتجربة، بينما لم يعرفه الأمريكيون قط، وهذا أحد الفروق الكبرى بين الثقافتين الغربيتين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The different American experience of the 20th Century is crucial because the lesson of the century for Europe, which essentially is that the human condition is tragic, led it to have a build a welfare system and a set of laws and social arrangements that are more prophylactic than idealistic. It's not about building perfect futures; it's about preventing terrible pasts. I think that is something that Europeans in the second half of the 20th century knew in their bones and Americans never did, and it's one of the big differences between the two Western cultures.”Tony Judt — Postwar
توني جدت
مؤرخ · 1948–2010. له 60 حكمة في الموقع.