نحن كالراكب فوق فيل ضخم؛ نستطيع أن نوجّه الفيل، وإن كان غير منشغل سار حيث نريد، أما إن راودته رغبات أخرى فكثيرًا ما يمضي حيث يشاء. وكيف نتحكّم في الفيل؟ جزء من ذلك يأتي مع النضج، وجزء مع نموّ القشرة الجبهية، فمناطق الدماغ الأمامية هي المسؤولة بدرجة كبيرة عن ضبط النفس، وكبح الاندفاع الأول إلى الفعل. ولهذا يكون المراهقون مندفعين إلى هذا الحد. لذلك من الفظيع أن نُنفّذ حكم الإعدام في المراهقين، فأدمغتهم لم تكتمل بعد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are like a rider on top of a gigantic elephant. We can steer the elephant, and if he's not busy, he'll go where we want, but if he has other desires, he'll often go where he wants. How can one control the elephant? In part, this comes with maturity. In part, this comes with the development of your frontal cortex, so the frontal areas of the brain are especially involved in self-control, in suppressing your initial instinct to act. This is why teenagers are so impulsive. So it's terrible to allow the death penalty for teenagers, because they really don't have working brains yet.”Jonathan Haidt
جوناثان هايدت
عالم نفس · 1963–. له 116 حكمة في الموقع.
الصورة: Miller Center of Public Affairs flickr page , Charlottesville, VA