أن تكون عبداً يعني ألا تعرف أبداً الاستقرار، أن تعلم أن عائلتك لن تبقى مجتمعة بالسنوات التي أرادها الله لها. يعني أن تعود من حقول القطن لتجد أولادك قد رحلوا، وزوجك قد رحل، وأمك قد رحلت. يعني أن تعلم أنك ملكية تُباع لمن يدفع أعلى سعر، ولا قيمة لك إلا بقدر ما تُبقي اقتصاد المزارع قائماً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Being a slave meant never having the stability of knowing your family would be together as many years as God designed it to be. It meant you could come back from picking cotton in a field to find that your children are gone, your husband's gone, your mother's gone. It meant knowing you are property that could be sold to the highest bidder, of value only to continue to support the plantation economy.”Colson Whitehead
كولسون وايتهيد
روائي · 1969–. له 61 حكمة في الموقع.