الشيوعي المتعصب يرفض أن يصدّق أي تقرير أو دليل غير مواتٍ عن روسيا، ولا يخيب أمله أن يرى بعينيه البؤس القاسي داخل «الأرض الموعودة» السوفياتية. إن قدرة المؤمن الأعمى على «أن يغمض عينيه ويسدّ أذنيه» أمام وقائع لا تستحق أن تُرى أو تُسمع، هي مصدر صلابته وثباته الفريدين. لا يُرعبه الخطر، ولا يُحبطه العائق، ولا يُربكه التناقض، لأنه ينكر وجوده أصلاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The fanatical Communist refuses to believe any unfavorable report or evidence about Russia, nor will he be disillusioned by seeing with his own eyes the cruel misery inside the Soviet promised land. It is the true believer's ability to "shut his eyes and stop his ears" to facts that do not deserve to be either seen or heard which is the source of his unequaled fortitude and constancy. He cannot be frightened by danger, nor disheartened by obstacles, nor baffled by contradictions because he denies their existence.”Eric Hoffer
إريك هوفر
فيلسوف · 1902–1983. له 227 حكمة في الموقع.
الصورة: White House of the President of the United States; uploaded to YouTube by TheLBJLibrary