لم تقتصر فكرة ماو تسي تونغ على قيادتنا إلى النصر في الثورة في الماضي؛ بل هي، وستظل، كنزًا ثمينًا للحزب الشيوعي الصيني وبلادنا. ولهذا سنُبقي إلى الأبد صورة الرئيس ماو على بوابة تيان آن مين رمزًا لبلادنا، وسنتذكّره دائمًا بوصفه مؤسسًا لحزبنا ودولتنا. وفضلًا عن ذلك، سنتمسّك بفكر ماو تسي تونغ. ولن نفعل بالرئيس ماو ما فعله خروتشوف بستالين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Not only did Mao Zedong Thought lead us to victory in the revolution in the past; it is - and will continue to be - a treasured possession of the Chinese Communist Party and of our country. That is why we will forever keep Chairman Mao's portrait on Tiananmen Gate as a symbol of our country, and we will always remember him as a founder of our Party and state. Moreover, we will adhere to Mao Zedong Thought. We will not do to Chairman Mao what Khrushchev did to Stalin.”Deng Xiaoping