فلنتذكّر أن قيمة هذا النظام العظيم لا تكمن أولًا في اتساعه، ولا حتى في كفاءته. إنما تتوقف قيمته على الاستخدام الذي يُوظَّف فيه... للمرة الأولى في تاريخ البشرية أصبح في وسعنا أن نخاطب في آنٍ واحد ملايينَ من بني جنسنا، لنقدّم لهم الترفيه والتعليم، ونوسّع آفاقهم بشأن القضايا والأحداث الوطنية. وعلينا واجبٌ أن نحرص على تكريسه للخدمة الحقيقية، وأن نحوّل ما يُبَثّ فيه إلى ما يستحق فعلًا أن يُقدَّم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let us not forget that the value of this great system does not lie primarily in its extent or even in its efficiency. Its worth depends on the use that is made of it... For the first time in human history we have available to us the ability to communicate simultaneously with millions of our fellowmen, to furnish entertainment, instruction, widening vision of national problems and national events. An obligation rests on us to see that it is devoted to real service and to develop the material that is transmitted into that which is really worthwhile.”Herbert Hoover — Déjà Vu All Over Again
هربرت هوفر
الرئيس الحادي والثلاثون للولايات المتحدة · 1874–1964. له 229 حكمة في الموقع.
الصورة: Underwood & Underwood