نحن نعيش في مجتمع ينتقل من الشفاهية إلى الكتابة. ما زالت القصص الشفهية حاضرة، وإن لم تبلغ كامل بهائها، إلّا أنها ما تزال قوية بتميّزها عن القصص المكتوبة. ولكل وسيلة طرائقها وأساليبها وقواعدها. ويمكن لكلٍّ منهما أن يعزّز الآخر، وهذه ميزة جيلي: أن نمنح القصة المكتوبة شيئاً من طاقة الحكاية المنطوقة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We live in a society that is in transition from oral to written. There are oral stories that are still there, not exactly in their full magnificence, but still strong in their differentness from written stories. Each mode has its ways and methods and rules. They can reinforce each other; this is the advantage my generation has - we can bring to the written story something of that energy of the story told by word of mouth.”Chinua Achebe