لو قال أحدهم: أريد أن أترجم روايتك إلى الإيغبو، لقلتُ: تفضّل. أما حين أكتب بلغة الإيغبو، فأنا أكتب بلهجتي الخاصة، وأكتب بها بعض الشعر.

تشينوا أتشيبي
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“If someone said, I want to translate your novel into Igbo, I would say, Go ahead. But when I write in the Igbo language, I write my own dialect. I write some poetry in that dialect.”Chinua Achebe

تشينوا أتشيبي

روائي · 1930–2013. له 240 حكمة في الموقع.

الصورة: Carlo Bavagnoli

من حكم تشينوا أتشيبي

  1. من يدعو أقاربه إلى وليمةٍ لا يفعل ذلك لينقذهم من الجوع، فكلّ واحدٍ منهم يجد الطعام في بيته. وحين نجتمع في ساحة القرية تحت ضوء القمر، فليس ذلك من أجل القمر؛ فكلّ إنسانٍ يراه من فناء داره. إنما نجتمع لأنّ في اجتماع الأقارب خيرًا.
    #البيت#القمر
  2. لا أحد يستطيع أن يعلّمني من أنا. يمكنك أن تصف أجزاءً مني، أما من أنا، وما الذي أحتاجه، فهذا شيء عليّ أن أكتشفه بنفسي.
    #الهوية#الحاجات
  3. يقولون إنك إن وجدتَ الماء يرتفع حتى كاحليك، فهذا وقت التحرك، لا حين يصل إلى عنقك.
    #الناس#الماء
كل حكم تشينوا أتشيبي

حكم أخرى عن الكتابة

  1. ابنِ أهراماتك، واكتب هيروغليفيّتك.
    كيندريك لامار#الكتابة
  2. يمكننا بل ويجب علينا أن نكتب بلغةٍ تزرع في الجماهير الكراهيةَ والاشمئزازَ والازدراءَ تجاه من يخالفوننا الرأي.
    فلاديمير لينين#الكراهية#الكتابة
  3. لم أكتب نصف ما رأيت، لأنني علمت أنه لن يصدّقني أحد.
    ماركو بولو#الكتابة
كل الحكم عن الكتابة