هناك مثل عظيم يقول: حتى يملك الأسود مؤرخيه، ستُمجّد رواية الصيد دائمًا الصيّاد. لم أدرك ذلك إلا لاحقًا. وحين أدركته، أيقنتُ أن عليّ أن أكون كاتبًا، أن أكون ذلك المؤرخ. وهذه ليست مهمة رجل واحد، ولا شخص واحد، لكنها أمر علينا القيام به، كي تعكس قصة الصيد أيضًا المعاناة والعناء، بل وشجاعة الأسود أيضًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is that great proverb - that until the lions have their own historians, the history of the hunt will always glorify the hunter. That did not come to me until much later. Once I realized that, I had to be a writer. I had to be that historian. It's not one man's job. It's not one person's job. But it is something we have to do, so that the story of the hunt will also reflect the agony, the travail - the bravery, even, of the lions.”Chinua Achebe — Chinua Achebe, The Art of Fiction No. 139