الفردية الصلبة" لم تعنِ سوى "الفردية" للأسياد، بينما يُساق الناس إلى طبقة من العبيد تخدم حفنة من "الأبطال الخارقين" الأنانيين. ولعلّ أمريكا أفضل من يمثّل هذا النوع من الفردية، التي يُدافع باسمها عن الاستبداد السياسي والقهر الاجتماعي ويُرفعان إلى مرتبة الفضائل، بينما يُشهَر بكل تطلّع ومحاولة للإنسان كي ينال حريته وفرصته الاجتماعية في العيش، ويُوصم بأنه "لا أمريكي" وشرّ، وذلك باسم الفردية نفسها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“'Rugged individualism' has meant all the 'individualism' for the masters, while the people are regimented into a slave caste to serve a handful of self-seeking 'supermen.' America is perhaps the best representative of this kind of individualism, in whose name political tyranny and social oppression are defended and held up as virtues; while every aspiration and attempt of man to gain freedom and social opportunity to live is denounced as 'un-American' and evil in the name of that same individuality.”Emma Goldman — The Individual, Society and the State
إيما جولدمان
كاتبة · 1869–1940. له 204 حكمة في الموقع.