القول إنّ الاستخبارات الأمريكية والكي جي بي تمارسان أساليب متشابهة يعادل القول إنّ الرجل الذي يدفع عجوزاً أمام حافلة مسرعة لا يختلف عن الرجل الذي يدفع عجوزاً بعيداً عن طريقها، بحجّة أنّ الاثنين في النهاية يدفعان العجائز هنا وهناك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“... to say that the CIA and the KGB engage in similar practices is the equivalent of saying that the man who pushes an old lady into the path of a hurtling bus is not to be distinguished from the man who pushes an old lady out of the path of a hurtling bus: on the grounds that, after all, in both cases someone is pushing old ladies around.”William F. Buckley, Jr.
وليم فرانك باكلي الابن
مؤلف · 1925–2008. له 117 حكمة في الموقع.
الصورة: SPC 5 Bert Goulait, US Military