كانت الفتاة الصغيرة تدخل الغابة بثقة كما دخلت ليلى الحمراء بيت جدّتها، لكن هذا النور لا يترك مجالًا للالتباس، وهنا ستقع في فخ وهمها الخاص، لأن كل ما في الغابة على حقيقته تمامًا كما يبدو.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A young girl would go into the wood as trustingly as Red Riding Hood to her granny's house but this light admits no ambiguities and, here, she will be trapped in her own illusion because everything in the woods is exactly as it seems.”Angela Carter — Burning your boats: the collected short stories (1997)
أنجيلا كارتر
روائي · 1940–1992. له 127 حكمة في الموقع.