علينا أن ندرك فصاحة انفعالاتنا وأن نأبى أن نُخدع بها. فبدلًا من أن نقول: «ذلك الصديق المزيّف كان دائمًا يحتقرني»، قل: «في حالة الاضطراب التي أنا فيها الآن، لا أرى بوضوح ولا أحكم بوضوح؛ إنني مجرّد ممثل مأساوي يُلقي خطبته لأذنيه هو وحده». عندها سترى أنوار المسرح تنطفئ لغياب الجمهور، ولن تكون الديكورات البراقة سوى ألواح من الكرتون المطلي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We must recognize the eloquence of our passions and refuse to be taken in. Instead of saying, 'That false friend always did despise me,' say: 'In my present state of agitation, I can't see clearly, I can't judge clearly; I am only a tragic actor who is declaiming for his own ears.' Then you will see the lights in the theater go out for lack of an audience, and the brilliant sets will be nothing more than painted cardboard.”Emile Chartier
إميل شارتييه
فيلسوف · 1868–1951. له 21 حكمة في الموقع.