ينبغي للولايات المتحدة ألّا تقفز هنا وهناك كفيلٍ يرتعب من فأر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The United States should not jump around like an elephant frightened by a mouse.”George F. Kennan
ينبغي للولايات المتحدة ألّا تقفز هنا وهناك كفيلٍ يرتعب من فأر.
“The United States should not jump around like an elephant frightened by a mouse.”George F. Kennan
من الواضح أن العنصر الأساسي في أيّ سياسة أمريكية تجاه الاتحاد السوفياتي يجب أن يكون احتواءً طويل الأمد، صبورًا لكنه حازم ويقظ، للميول التوسعية الروسية.
لو غرق الاتحاد السوفيتي غدًا في أعماق المحيط، لوجب على المؤسسة العسكرية الصناعية الأمريكية أن تستمرّ، دون تغيير يُذكر، حتى يُخترع عدوٌّ آخر. وأيُّ شيءٍ غير ذلك سيكون صدمةً لا تُحتمل للاقتصاد الأمريكي.
لا تستطيع الولايات المتحدة أن تُعيد تشكيل الدول الأخرى على صورتها، وأن جهودها في فرض النظام على العالم، باستثناء حالات قليلة، ليست في مصلحتها ولا في حدود مواردها. هذا الميل كله إلى رؤية أنفسنا مركز التنوير السياسي ومعلّمي الجزء الأكبر من بقية العالم يبدو لي ميلاً غير مدروس، ومُفعمًا بالغرور، وغير مرغوب فيه.