لكن أولا يمكن تصوّر حضورٍ، وحضورِ الذات إلى ذاتها للفاعل قبل الكلام أو العلامات، حضورِ الذات إلى ذاتها في وعيٍ صامتٍ وحدسيّ؟ إن هذا السؤال يفترض إذن أن شيئاً ما كالوعي ممكنٌ قبل العلامة، وخارجها، مستبعداً كل أثرٍ وكل «اختلاف».
النص الأصلي بالإنجليزية
“But can one not conceive of a presence, and of a presence to itself of the subject before speech or signs, a presence to itself of the subject in a silent and intuitive consciousness? Such a question therefore presupposes that, prior to the sign, and outside it, excluding any trace and any différance, something like consciousness is possible.”Jacques Derrida