الحقيقة والواقع أمران عتيقان باليان، يا أصدقائي، لا يصلحان إلا لأن يعيش بهما البلداء والعامة. المظهر لا الحقيقة هو ما يتشبّث به الكلب الذكيّ في هذه الأيام الذكية. نحن نزدري الأرض الصلبة البنيّة الباهتة؛ نبني حياتنا وبيوتنا في أرض قوس قزح الجميلة المُغرية، أرض الظلال والأوهام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Truth and fact are old-fashioned and out-of-date, my friends, fit only for the dull and vulgar to live by. Appearance, not reality, is what the clever dog grasps at in these clever days. We spurn the dull-brown solid earth; we build our lives and homes in the fair-seeming rainbow-land of shadow and chimera.”Jerome K. Jerome — Clocks
جيروم كلابكا جيروم
كاتب · 1859–1927. له 120 حكمة في الموقع.