يصير الشعب العدوَّ الداخلي. وأي علامة حياة، أو احتجاج، بل أي شكّ عابر، يُعدّ تحديًا خطيرًا من منظور العقيدة العسكرية والأمن القومي. ولذلك تُبتكر آليات معقدة للوقاية والعقاب… ولكي يعمل القمع بفعالية، لا بد أن يبدو تعسفيًا. فما خلا التنفس، يمكن لأي نشاط إنساني أن يكون جريمة… والإرهاب الذي تمارسه الدولة يهدف إلى شلّ السكان بالخوف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The population becomes the internal enemy. Any sign of life, of protest, or even mere doubt, is a dangerous challenge from the standpoint of military doctrine and national security. So complicated mechanisms of prevention adn punishment have been developed ... To operate effectively, the repression must appear arbitrary. Apart from breathing, any human activity can constitute a crime ... State terrorism aims to paralyze the population with fear.”Eduardo Galeano
إدواردو غاليانو
صحفي · 1940–2015. له 92 حكمة في الموقع.
الصورة: Mariela De Marchi Moyano from Vicenza, Italy