لو أنني، ولو كان ثمن الصوت الخامس، انضممتُ يوماً إلى رأي للمحكمة يبدأ بعبارة: «يمنح الدستور الحرية لكل من يقع في نطاقه، وهي حرية تشمل حقوقاً بعينها تتيح للأشخاص، ضمن إطار مشروع، أن يحددوا هويتهم ويعبّروا عنها»، لَاختبأتُ برأسي في كيس. لقد تدهورت المحكمة العليا للولايات المتحدة من الاستدلال القانوني المنضبط لجون مارشال وجوزيف ستوري إلى الحكم الغامضة الشبيهة بورقات حلوى الحظ الصينية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If, even as the price to be paid for a fifth vote, I ever joined an opinion for the Court that began: 'The Constitution promises liberty to all within its reach, a liberty that includes certain specific rights that allow persons, within a lawful realm, to define and express their identity,' I would hide my head in a bag. The Supreme Court of the United States has descended from the disciplined legal reasoning of John Marshall and Joseph Story to the mystical aphorisms of the fortune cookie.”Antonin Scalia — This Scalia Zinger Is the Funniest Footnote to Come Out of the Supreme Court This Term
أنتونين سكاليا
قاضٍ مشارك في المحكمة العليا للولايات المتحدة · 1936–2016. له 82 حكمة في الموقع.