أقول إنّ بين كلّ واحدٍ منّا وكلّ ما عداه ألفَ رابطةٍ لا تنفصم، وإنّ كرامتنا وفرصنا شيءٌ واحد. النجمُ البعيد والطينُ تحت أقدامنا أسرةٌ واحدة؛ ولا معنى ولا لياقة في أن نكرّم شيئاً أو أشياءَ قليلة ثم نُغلق القائمة. شجرةُ الصنوبر والنمر ونهرُ بلاتِّه، ونحن: نحن جميعاً في خطر معاً، أو نحن جميعاً في طريقنا إلى عالمٍ مستدام، إنّنا قدَرُ بعضنا لبعض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I would say that there exists a thousand unbreakable links between each of us and everything else, and that our dignity and our chances are one. The farthest star and the mud at our feet are a family; and there is no decency or sense in honoring one thing, or a few things, and then closing the list. The pine tree, the leopard, the Platte River, and ourselves-we are at risk together, or we are on our way to a sustainable world together, we are each other's destiny.”Mary Oliver
ماري أوليفر
شاعر · 1935–. له 245 حكمة في الموقع.