رغم أنّ تجميع اللقطات هو ما يصنع بنية الفيلم، فإنه لا يصنع إيقاعه، كما يُفترض عادةً؛ فالزمن المميّز الذي يجري عبر اللقطات هو ما يصنع إيقاع الصورة، وهذا الإيقاع لا تحدّده أطوال المقاطع المونتاجية، بل ضغط الزمن الذي يجري خلالها. أمّا المقاطع التي «لا تُونتج»، والتي لا يمكن وصلها على نحو سليم، فهي تلك التي تسجّل نوعًا مختلفًا جذريًا من الزمن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Although the assembly of the shots is responsible for the structure of the film, it does not, as is generally assumed, create its rhythm; the distinct time running through the shots makes the rhythm of the picture, and the rhythm is determined not by the length of edited pieces, but by the pressure of the time that runs through them. The pieces that 'won't edit', that can't be properly joined, are those which record a radically different kind of time”Andrei Tarkovsky
أندري تاركوفسكي
كاتب أفلام · 1932–1986. له 83 حكمة في الموقع.
الصورة: Boris Mikhailovich Baldin (1929-2005) - my father