إنّ آلية عقلنا كلّها، وأفكارنا العامة وقوانينا، والأشياء الثابتة الخارجية، والمبادئ والأشخاص والآلهة، ليست إلا تعابير رمزية جبرية. إنها تمثّل التجربة، تلك التجربة التي يعجز الإنسان عن استبقائها واستعراضها في فوريّتها المتعدّدة. ولو لم نُبقِ أنفسنا طافين بهذه الأدوات الفكرية ونوجّه مسارنا بها، لتخبّطنا بلا أمل كالحيوانات. النظرية تُعيننا على احتمال جهلنا بالوقائع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The whole machinery of our intelligence, our general ideas and laws, fixed and external objects, principles, persons, and gods, are so many symbolic, algebraic expressions. They stand for experience; experience which we are incapable of retaining and surveying in its multitudinous immediacy. We should flounder hopelessly, like the animals, did we not keep ourselves afloat and direct our course by these intellectual devices. Theory helps us to bear our ignorance of fact.”George Santayana — The Works of George Santayana (1936)
خورخي سانتايانا
فيلسوف · 1863–1952. له 231 حكمة في الموقع.
الصورة: Artist: Samuel Johnson Woolf (1880-1948). Time magazine.