الناس لا يتكلمون هكذا: كلامُهم هكذاكلامهم، فالمقاطع والكلمات والجمل تتداخل كالألوان المائية حين تتركها المطرُ. ولكي نفهم ما يقوله لنا أحدهم، علينا أن نفصل هذه الأصوات إلى كلمات، والكلمات إلى جمل، كي نُطلق بدورنا سيلاً من أصوات مختلطة رداً عليه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People don't talk like this, theytalklikethis. Syllables, words, sentences run together like a watercolour left in the rain. To understand what anyone is saying to us we must separate these noises into words and the words into sentences so that we might in our turn issue a stream of mixed sounds in response.”Bill Bryson