نزل في هاستينغز عشرون ألف لصٍّ. كان مؤسسو مجلس اللوردات هؤلاء فرسانًا جشعين شرسين، أبناءَ قراصنةٍ جشعين شرسين... ومع ذلك فإن وهمَ العراقة والثراء بلغ حدًّا يجعل رجالًا نبلاء محترمين يفاخرون اليوم بانتسابهم إلى أولئك اللصوص الأوغاد، الذين كانوا أصدق في تقدير مزاياهم، إذ اتخذوا رموزًا لهم الخنزيرَ والماعزَ وابنَ آوى والنمرَ الأرقط والذئبَ والثعبان، وهي الحيوانات التي كان كلٌّ منهم يُشبه أحدها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Twenty thousand thieves landed at Hastings. These founders of the House of Lords were greedy and ferocious dragoons, sons of greedy and ferocious pirates... Such, however, is the illusion of antiquity and wealth, that decent and dignified men now existing, boast their descent from these filthy thieves, who showed a far juster conviction of their own merits, by assuming for their types the swine, goat, jackal, leopard, wolf, and snake, which they severally resembled.”Lewis Carroll