سأستعير كلمتين استخدمهما عالم السكان الكبير ألفريد لوتكا لغرض مختلف قليلًا، للتمييز بين نظامَي الوراثة اللذين ينفرد بهما الإنسان: الوراثة الداخلية الجسدية، وهي الوراثة الجينية المشتركة بيننا وبين الحيوانات، والوراثة الخارجية الجسدية، وهي الوراثة غير الجينية التي تخصّ الإنسان وحده، أي الوراثة التي تنتقل عبر التقاليد، وأعني بها نقل المعلومات من جيل إلى الجيل الذي يليه عبر قنوات غير جينية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I shall borrow two words used for a slightly different purpose by the great demographer Alfred Lotka to distinguish between the two systems of heredity enjoyed by man: endosomatic or internal heredity for the ordinary or genetical heredity we have in common with animals; and exosomatic or external heredity for the non-genetic heredity that is peculiarly our own - the heredity that is mediated through tradition, by which I mean the transfer of information through non-genetic channels from one generation to the next.”Peter Medawar — The Threat and the Glory: Reflections on Science and Scientists (1991)
بيتر مدور
كاتب · 1915–1987. له 65 حكمة في الموقع.