نادرًا ما يغادر أحدٌ المدينة. ذلك لأن دي موين أقوى منوِّمٍ مغناطيسي عرفه الإنسان. خارج المدينة لافتةٌ كبيرة تقول: «مرحبًا بكم في دي موين. هكذا يكون الموت». وهذا غير صحيح حقًا، فقد اختلقتُ ذلك للتو. لكنّ المدينة تُمسك بك بقوة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Hardly anyone ever leaves. This is because Des Moines is the most powerful hypnotic known to man. Outside town there is a big sign that says, WELCOME TO DES MOINES. THIS IS WHAT DEATH IS LIKE. There isn't really. I just made that up. But the place does get a grip on you.”Bill Bryson — The Lost Continent: Travels in Small-town America (1989)
📖 كتاب «The Lost Continent: Travels in Small-town America» على أمازون