يمكننا أن نقرّ بأن توازن القوة في المجتمع يلازم توازن الملكية للأرض. وعليه فالسبيل الوحيد إلى صيانة توازن القوة في صفّ الحرية والفضيلة العامة هو جعل امتلاك الأرض سهلًا لكل فرد في المجتمع، وتقسيمها إلى قطع صغيرة، حتى يملك الناسُ جميعًا ضياعًا وأملاكًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We may... affirm that the balance of power in a society accompanies the balance of property in land. The only possible way, then, of preserving the balance of power on the side of liberty and public virtue is to make the acquisition of land easy to every member of society; to make a division of the land into small quantities, so that the multitude may be possessed of landed estates.”John Adams — John Adams Speaking: Pound's Sources for the Adams Cantos (1975)
📖 كتاب «John Adams Speaking: Pound's Sources for the Adams Cantos» على أمازون