الحبّ بطبيعته لا يمكن أن يكون هادئًا أو قانعًا. إنه قلقٌ وعدمُ رضا. أستطيع أن أمنح حبًّا دائمًا، كما أستطيع أن أمنح عدمَ رضا دائمًا؛ لكنّ الحبّ الدائم لا يجتمع مع التملّك، فالحبّ ألمٌ ورغبة، والتملّك راحةٌ وإشباع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Love cannot in its very nature be peaceful or content. It is a restlessness, an unsatisfaction. I can grant a lasting love just as I can grant a lasting unsatisfaction; but the lasting love cannot be coupled with possession, for love is pain and desire and possession is easement and fulfilment.”Jack London — The Complete Novels of Jack London – 22 Adventure Classics in One Volume (Illustrated): The Call of the Wild, The Sea-Wolf, White Fang, The Iron Heel, Martin Eden, Burning Daylight, The Scarlet Plague, A Son of the Sun, The Valley of the Moon, The Star Rover, Hearts of Three… (2017)
جاك لندن
مؤلف · 1876–1916. له 155 حكمة في الموقع.
الصورة: published by L C Page and Company Boston 1903