سلك أسلافنا الشبيهون بالقرود، الذين كانوا يعيشون على الأشجار، أول الطرق المختصرة في تاريخهم. فكان كسرُ عظمةٍ بحجرٍ هو الفعل الذي أنجب الأداة، وما بين كسر عظمة النخاع وركوب السيارة في المدينة لا يفصل سوى فرقٍ في الدرجة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Our ape-like and arboreal ancestors entered upon the first of many short cuts. To crack a marrow-bone with a rock was the act which fathered the tool, and between the cracking of a marrow-bone and the riding down town in an automobile lies only a difference of degree.”Jack London — Delphi Complete Works of Jack London (Illustrated) (2013)
جاك لندن
مؤلف · 1876–1916. له 156 حكمة في الموقع.
الصورة: published by L C Page and Company Boston 1903