النساء الحمقاوات، وكلهن حمقاوات، يظنّ أن الفوز الأول بالرجل هو النصر النهائي. ثم يستقررن، فيسمنّ ويبهتن ويموتن، ويتحطّم قلوبهنّ. يا للأسف، ما أشدّ حماقتهنّ! أما أنتِ، أيتها الطفلة-المرأة بانتصارك الأول، فعليكِ أن تجعلي حياتك العاطفية سلسلةً لا تنتهي من الانتصارات. يجب أن تكسبي رجلك كل يوم من جديد. فإذا حققتِ آخر انتصار، وحين لا يبقى ما تكسبينه، ينتهي الحب، ويُكتب الختام، ويتيه رجلك في حدائق غريبة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Stupid women, and all are stupid, think the first winning of the man the final victory. Then they settle down and grow fat, and stale, and dead, and heartbroken. Alas, they are so stupid. But you, little infant-woman with your first victory, you must make your love-life an unending chain of victories. Each day you must win your man again. And when you have won the last victory, when you can find no more to win, then ends love. Finis is written, and your man wanders in strange gardens.”Jack London — The Valley of the Moon: Classic American Literature (2015)
جاك لندن
مؤلف · 1876–1916. له 156 حكمة في الموقع.
الصورة: published by L C Page and Company Boston 1903