وهمٌ أن نظن أن هذا العيب [الاستبداد] خاصٌّ بالملكيات وحدها؛ فسائر أشكال الحكم عرضةٌ له كذلك. ذلك أنّ كلّ سلطةٍ تُوضع في يد من يتولّون حكم الشعب وحفظ ممتلكاته، ثم تُوجَّه إلى غايات أخرى، فتُستعمل لإفقار الناس أو مضايقتهم أو إخضاعهم لأوامر تعسفية جائرة، فهي تستحيل في الحال استبدادًا، سواء أكان المتسلّط عليها واحدًا أم كثيرين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Tis a Mistake to think this Fault [tyranny] is proper only to Monarchies; other Forms of Government are liable to it, as well as that. For where-ever the Power that is put in any hands for the Government of the People, and the Preservation of their Properties, is applied to other ends, and made use of to impoverish, harass, or subdue them to the Arbitrary and Irregular Commands of those that have it: There it presently becomes Tyranny, whether those that thus use it are one or many.”John Locke — Locke: Two Treatises of Government Student Edition (1988)