نتمنى أن يرتفع هذا العمود نحو السماء بين مآذن المعابد الكثيرة المكرّسة لله، فيُسهم أيضاً في أن يبعث في كل العقول شعوراً تقياً بالاعتماد على الله والامتنان له. ونتمنى أخيراً أن يكون آخر ما تقع عليه عين من يغادر شاطئ وطنه، وأول ما يُفرح من يعود إليه، شيئاً يذكّره بحرية وطنه وعزّته. فليرتفع! فليرتفع حتى يلاقي الشمس عند مجيئها، وليُذهب ضوء الصباح الأول بهاءه عليه، ولْيتمهّل ضوء النهار المودِّع يلعب فوق قمّته!
النص الأصلي بالإنجليزية
“We wish that this column, rising towards heaven among the pointed spires of so many temples dedicated to God, may contribute also to produce in all minds a pious feeling of dependence and gratitude. We wish, finally, that the last object to the sight of him who leaves his native shore, and the first to gladden his who revisits it, may be something which shall remind him of the liberty and the glory of his country. Let it rise! let it rise, till it meet the sun in his coming; let the earliest light of the morning gild it, and the parting day linger and play on its summit!”Daniel Webster — An Address Delivered at the Completion of the Bunker Hill Monument, June 17, 1843 (1843)
دانيال وبستر
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق · 1782–1852. له 142 حكمة في الموقع.
الصورة: Francis Alexander