ليس شيءٌ أشدّ خداعًا ولا أعظم خطرًا من ادّعاء الرغبة في تبسيط الحكم. فأبسط الحكومات هي الاستبدادية، وما يليها بساطةً الملكيات المقيّدة، أما الجمهوريات كلّها، وجميع أنظمة الحكم القائمة على القانون، فلا بدّ أن تفرض قيودًا وشروطًا عديدة على السلطة، وأن تمنح حقوقًا إيجابية كثيرة وحقوقًا مشروطة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Nothing is more deceptive or more dangerous than the pretence of a desire to simplify government. The simplest governments are despotisms; the next simplest, limited monarchies; but all republics, all governments of law, must impose numerous limitations and qualifications of authority, and give many positive and many qualified rights.”Daniel Webster — The Beauties of the Hon. Daniel Webster: Selected and Arranged, with a Critical Essay on His Genius and Writings (1839)
دانيال وبستر
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق · 1782–1852. له 142 حكمة في الموقع.
الصورة: Francis Alexander