الجندي الصالح آلةٌ عمياء، بلا قلب ولا روح، آلةُ قتلٍ. وليس إنساناً. ولا هو وحشٌ، فالوحوش لا تقتل إلا دفاعاً عن النفس. كل ما هو إنساني فيه، وكل ما هو إلهيّ فيه، وكل ما يكوّن الإنسان، قد نُذر وأُخذ منه حين وقّع على سجلّ التجنيد. عقله وضميره، بل وروحه نفسها، صارت في عهدة ضابطه. لا يستطيع إنسان أن ينحدر أدنى من الجندي، فهذا قعرٌ لا قعر دونه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A good soldier is a blind, heartless, soulless, murderous machine. He is not a man. His is not a brute, for brutes kill only in self defense. All that is human in him, all that is divine in him, all that constitutes the man has been sworn away when he took the enlistment roll. His mind, his conscience, aye, his very soul, are in the keeping of his officer. No man can fall lower than a soldier-it is a depth beneath which we cannot go.”Jack London
جاك لندن
مؤلف · 1876–1916. له 155 حكمة في الموقع.
الصورة: published by L C Page and Company Boston 1903