وظيفة التاريخ التقليدي أن يصنع مواطنًا ينظر إلى القمة، إلى الرئيس والكونغرس والمحكمة العليا، ليتخذوا القرارات المهمة. هذا هو جوهر التاريخ التقليدي: القوانين التي أُقرّت، والأحكام التي صدرت عن المحاكم. وكثير من التاريخ مبني حول «الرجال العظام». وكل ذلك معادٍ للديمقراطية إلى حد بعيد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The function of traditional history is to create a citizenry that looks to the top - the president, Congress, the Supreme Court - to make the important decisions. That's what traditional history is all about: the laws that were passed, the decisions made by the court. So much of history is built around "the great men." All of that is very anti-democratic.”Howard Zinn