أجد نفسي أسوأ بثلاثة وأربعين جنيهاً مما كنت عليه الشهر الماضي... ويرجع ذلك أساساً إلى ما أنفقته على الملابس لي ولزوجتي؛ فقد كان نصيبها نحو اثني عشر جنيهاً، ونصيبي خمسةً وخمسين جنيهاً تقريباً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Find myself £43 worse than I was the last month ... chiefly arisen from my layings-out in clothes for myself and wife; viz., for her, about £12, and for myself, £55 or thereabouts.”Samuel Pepys — Diary and correspondance of Samuel Pepys, F.R.S.,secretary to the admiralty in the Reigns of Charles II and James II (1858)