نحن نعيش في ثقافةٍ مسحورةٍ تمامًا بوهم الزمن، يُحَسُّ فيها ما يُسمّى اللحظة الراهنة كأنه ليس سوى شعرةٍ متناهيةٍ في الدقّة بين ماضٍ يُحدث الأثر ومستقبلٍ يستأثر بالاهتمام. ليس لدينا حاضر؛ فوعينا مشغولٌ كليًّا تقريبًا بالذكرى والتوقّع. ولا ندرك أنه لم يكن ولن يكون، ولا يوجد، أيُّ تجربةٍ غير التجربة الحاضرة؛ لذلك نحن منفصلون عن الواقع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are living in a culture entirely hypnotized by the illusion of time, in which the so-called present moment is felt as nothing but an infinitesimal hairline between a causative past and an absorbingly important future. We have no present. Our consciousness is almost completely preoccupied with memory and expectation. We do not realize that there never was, is, nor will be any other experience than present experience. We are therefore out of touch with reality.”Alan Watts
ألان ويلسون واتس
فيلسوف · 1915–1973. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: The University of Vermont Alumni Magazine vol. 39 no. 01, p. 22.