قد يرتدي الأفرادُ مجدَ مؤسساتنا حينًا من الدهر، لكنهم لا يحملونه معهم إلى القبر. كقطرات المطر من السماء، قد يعبرون دائرة القوس اللامع فيزيدونه بهاءً؛ أما حين يغوصون في الأرض ثانيةً، فإن القوس الشامخ ما يزال ممتدًا في السماء، يتألق مهيبًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Individuals may wear for a time the glory of our institutions, but they carry it not to the grave with them. Like raindrops from heaven, they may pass through the circle of the shining bow and add to its luster; but when they have sunk in the earth again, the proud arch still spans the sky and shines gloriously on.”James A. Garfield
جيمس جارفيلد
الرئيس العشرون للولايات المتحدة · 1831–1881. له 119 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown; part of Brady-Handy Photograph Collection.